Traduza a frase abaixo:
"LA VIEN UN TARADO PELADO COM SU SACO EN LAS MANOS CORRIENDO DETRAZ DE LA BUSETA, PARA COMIR PORRO Y CHUPAR PINTÓN."
Traduziu? Acertou? Tem certeza?
Veja abaixo.....
TRADUÇÃO CORRETA:
"LÁ VEM UM HOMEM LOUCO, CARECA, COM SEU PALETÓ NAS MÃOS, CORRENDO ATRÁS DO MICRO ÔNIBUS, PRA COMER CHURROS E BEBER CACHAÇA."
Pois é, além de não saber nada de espanhol, você só pensa besteira. rsrsrssrssrs
Rsrsrsrsrsrsrsrsrs.
ResponderExcluirBeijos.
Tá ouvindo as gargalhadas daí? KKKKKKK...
ResponderExcluirDilícia! Bjs
Só não acertei na cachaça, mas...Regina, francamente, com essa foto, fiquei com uma grande vontadinha por churros :-)
ResponderExcluirManuel,Ângela e Isa, amados!
ResponderExcluirEu tirei esses dias realmente prá rir...senão já viram né? Nem sei mais onde ponho bolsa de gelo...é na perna, é na mama, tô quase virando picolé rsrs Mas tá tudo caminhando dentro dos conformes!!!
Beijuuss n.c.
Olá Regina!
ResponderExcluirPois; quem sugere uma redacção dessas é que é o malandreco da fita! Não o pobre candidato a tradutor - não acha?
E por aqui são horinhas de ir para vale de lençóis.
Uma noite descansada, chin up;
beijinhos!
Vitor
kkkkkkkkkkkkkkkkkk
ResponderExcluirGargalhadas aqui...........
Tá inspirada heim amada?
Gostei!
Beijos
Lia♥
http://liaks25.blogspot.com
Bom dia.
ResponderExcluirFoi bom ter vindo aqui hoje, precisava rir.
Muito obrigada por ter criado este blog ele é 1000.
Renata hoje pensando no caminho que a Humanidade vem tomando.
Beijo
Errei no "pintón"!!!
ResponderExcluirSerá porquê???
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK!!!
;-)
Evoé, imaginação!
Mesmo com toda a polémica sobre o novo acordo ortográfico, prefiro o português abrasileirado das novelas que passam aqui na televisão do que essa linguagem aqui dos nossos irmãos do lado.
ResponderExcluirVitor,amado!
ResponderExcluirTraduz aí prá mim: "hora de ir para o vale dos lençóis"??? Hora de ir prá cama, dormir o sono dos justos?rsrs
Beijuuss n.c.
Lia, amada!
Tenho que estar inspiradíssima, né? Senão, já viu...down, down...
Beijuss n.c.
Renata, amada!
Que bom que consegui fazer vc rir... E fico felizzz dimaiiisss que o divã nosso é 1000 pra vc. Eu que agradeço suas visitas!!!
Beijuuss n.c.
A imaginação evoé, evoé rsrs. Só vc messssmo Zé!rsrs
Beijuuss n.c.
Miguelito, duplo anjo, amado!
Adoro todas as línguas...me divirto muiiiito com as diferenças de significados rsrs Quando estive por aí, bebi uma água mineral de marca PENACOVA, conhece? Rimos muiiito pois quando falamos, por aqui, que alguém está com "um pé na cova" é que está quase morrendo...então, imagina beber uma água PENACOVA???? rsrs
Beijuuss n.c.
Hilariante… Espanha tem uma cultura interessante e vale a pensa ser visitada. O teu texto foi muito engraçado querida Regina.
ResponderExcluirSam, amado!
ResponderExcluirTava com saudades de vc aqui no meu cantinho...Quanto a Espanha e todos os outros países que hablan español,yo amo! El español es uno de los idiomas más usados en el mundo. En la actualidad cuenta con más de 400 millones de hispano-hablantes. Sus raices latinas lo emparentan con otros idiomas como el italiano, el portugués o el francés, de forma que sabiendo español, es fácil entenderse con personas que hablen estos otros idiomas.
Besos